Hindel Traube, geborene Geismar (1816) – Kassel-Bettenhausen
Grab Nr. B219
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Bettenhausen-B219_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 75 x 162 x 8 (cm)
Platzierung
liegend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
erhebt eure Stimme, schüttet euer Herz aus,
lasst eure Augen weinen über den Bruch und Riss.
Liebenswert und lauter, rein und ehrbar
war ihr Weg; sie eilte den Weg alles Irdischen
zur Zeit ihrer Niederkunft. Und siehe, es war Schrecken da;
nun näherte sich die Zeit der völligen Vernichtung.
Das ist die angesehene Frau, die Wöchnerin
Hindel, Tochter des ehrwürdigen Jakob Geismar,
Ehefrau des ehrwürdigen Abraham Traube.
Gestorben in der Nacht zum Mittwoch am 15. Schewat,
und begraben am Mittwoch, am 15. Schewat n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. [5]576
Hier ruht
erhebt eure Stimme, schüttet euer Herz aus,
lasst eure Augen weinen über den Bruch und Riss.
Liebenswert und lauter, rein und ehrbar
war ihr Weg; sie eilte den Weg alles Irdischen
zur Zeit ihrer Niederkunft. Und siehe, es war Schrecken da;
nun näherte sich die Zeit der völligen Vernichtung.
Das ist die angesehene Frau, die Wöchnerin
Hindel, Tochter des ehrwürdigen Jakob Geismar,
Ehefrau des ehrwürdigen Abraham Traube.
Gestorben in der Nacht zum Mittwoch am 15. Schewat,
und begraben am Mittwoch, am 15. Schewat n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. [5]576
Verstorbene
- Hindel Traube, geborene Geismar
- Sterbetag
- 14.2.1816
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Anmerkungen
Hindel, Tochter des Jakob Geismar, Ehefrau des Abraham Traube, Wöchnerin
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011
Bildnachweise
Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9207/11;
Indizes
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Hindel Traube, geborene Geismar (1816) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/6792_hindel-traube-geborene-geismar-1816-kassel-bettenhausen> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/6792
