Samuel, Sohn des Herz Rintel (1780) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ruht ein Mann des Glaubens und gottes-
fürchtig seit der Jugend.
Ausgewählt unter den großen, vollkommenen Männern,
hatte er Gefallen an der Lehre des Herrn und dachte im Studium [darüber nach].
Er richtete sein Gebet mit vollkommenem Herzen zu seiner heiligen Höhe.
Seine Hände beschenkten den Armen und Elenden mit Almosen.
Reinen Herzens war er und hatte immer unschuldige Hände
unter den Ehrwürdigen.
Seine Seele und sein Geist hielten sich treu an Gott;
immer waren seine Wege auf den geraden Pfaden des Herrn.
Sein Herz und sein Licht achteten streng auf die Nächstenliebe.
Gerade war sein Pfad und ehrbar; seine Handlungen waren bekannt
in den Toren.
Das ist der vornehme ehrwürdige Herr Samuel, Sohn des Morenu Rabbi
Herz Rinald seligen Andenkens. Gestorben mit gutem Ruf
in der Nacht des Sabbat, 20. Marcheschvan des Jahres
"Kehre um Israel"¹ n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) Der Zahlenwert des hebräischen Wortes "Israel" = 541 ergibt die Jahreszahl.