Meier, Sohn des Morenu Rabbi Abraham aus Reckendorf (1774) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
der Leuchtende. "Den Frommen geht das Licht in der Finsternis
auf'¹, mit den gerechten Befehlen Gottes,
mit süßen Liedern für den Cheruben Throner².
Würdig sprach er [Menschen] frei und verbreitete Thorawissen
unter Vielen. Er saß auf dem Lehrstuhl
in vielen Gemeinden.
Beständige achteten auf seine
Lehren. Er [war einer von denen],
die mit Liebe morgens und abends
zum Gebet eilten. Er war ein Sinai³ und fesselte Berge.
Gerecht und rechtschaffen war er, seine Handlungen waren
aufrichtig, auch hier in Kassel.
"Sein Gaumen ist wie der beste Wein, der würdevolle Jahre geradlinig zu
den Geliebten fließt'⁴. Das ist der
Raw ha-Gadol, Oberrabbiner und Oberhaupt der Talmudschule der heiligen Gemeinde
Bernburg Morenu ha-Raw Rabbi Meier,
Sohn des Morenu Rabbi Abraham aus Recken-
dorf. Der Priester wurde abberufen, aufzustehen
für die "Tumim und Urim"⁵ [und] sich zu erheben
im Glanz der Schechina, wie einer
der auserwählten Fürsten in der Nacht
zum Mittwoch, dem 18. Tewet [5]535 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) Ps. 112, 4
2) terminus technicus für Gott
3) Vielwisser
4) cf. Cant. 7, 10
5) Licht und Recht