Hannah, Tochter des Samson (1790) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die sittsame geachtete Frau, der Glanz ihres Mannes.
Mit Jubel gab sie mit ihren Händen den Armen und
Elenden.
Jung an Jahren folgte sie ihrem Mann in den Himmel.
Sie war ein guter Mensch, ihre Familie war in den Toren bekannt.
Ihr Gebet war wie das Gebet der gerechten Frauen.
Auf die Ordnungen [des Sabbats]
achtete sie in ihrem Haus. "Die Weisheit der Frauen baut [ihr Haus]'¹,
"Unter den Frauen im Tempel sei sie gesegnet'².
Ihr Herz freute sich, wenn sie Hungernde sättigte.
Ihr Haus
und die Vergnügen des Lebens zerbrachen nicht ihr Herz.
Das Erbe des Herrn ist das Geschenk ihres Anteils.
Das ist die angesehene Frau. Frau Hannah, Tochter des
Herrn Samson seligen Andenkens, Ehefrau des [...]
die begraben wurde am Donnerstag, den 16. Tewet
[5]551 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) Prov. 14,1
2) Jud. 5, 25