Perle, Tochter des Izik, Ehefrau des Samuel (1809) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die angesehene Frau, eine reine Leuchte, eine kostbare Perle.
Die Gute erfüllte die Gebote mit ganzer Kraft¹.
Ihr Haus war für Durchreisende geöffnet mit Almosen und Liebesbeweisen.
Für ihren Mann war sie die schönste Krone,
und eine [gute] Hausfrau war sie, die Frau. Frau
Perle, Tochter des ehrwürdigen Izik aus dem Lande
Böhmen, Ehefrau des Samuel aus Apderaut (=Abterode).
Gestorben am Ausgang des Sabbats, und begraben am Sonntag, den 10.
Adar [5]569 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) wörtlich: "mit ihrem Körper"