Samuel Hamburg (1784) – Kassel-Bettenhausen
Grab Nr. B180
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Bettenhausen-B180_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 90 x 185 x 11 (cm)
Platzierung
liegend
Beschreibung
Die Schrift ist erhaben.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Samuel, schön war sein Abend, er hatte
ein Kind des Lebens.
Er hörte gut zu, um die Worte der
Weisen zu vernehmen.
Er verrichtete sein Gebet mit Andacht bei Nacht
und Tag
Er starb1, als er noch jung
an Jahren war.
Um diese Schönheit, die von der Erde verschlungen wurde,
weinen sie.
Gestorben am 9. des Monats Tewet,
und begraben am 10. desselben Monats [5]545 n.d.k.Z.
Samuel Hamburg. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) wörtlich: "Er ging zum Hof des Todes".
Hier ruht
Samuel, schön war sein Abend, er hatte
ein Kind des Lebens.
Er hörte gut zu, um die Worte der
Weisen zu vernehmen.
Er verrichtete sein Gebet mit Andacht bei Nacht
und Tag
Er starb1, als er noch jung
an Jahren war.
Um diese Schönheit, die von der Erde verschlungen wurde,
weinen sie.
Gestorben am 9. des Monats Tewet,
und begraben am 10. desselben Monats [5]545 n.d.k.Z.
Samuel Hamburg. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) wörtlich: "Er ging zum Hof des Todes".
Ausführung
erhaben
Verstorbene
- Samuel Hamburg
- Sterbetag
- 22.12.1784
- Geschlecht
- männlich
Nachweise
Anmerkungen
Samuel Hamburg, ein Junge
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011
Bildnachweise
Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9207/4;
Indizes
Personen
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Samuel Hamburg (1784) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/6752_samuel-hamburg-1784-kassel-bettenhausen> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/6752
