Esther, Tochter des Ascher Moses, Ehefrau des Izik Rindel (1775) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Esther, eine tugendhafte Frau, ihr Licht strahlte
wie die reine Sonne, und alle ihre Tage wandelte sie
auf geradem Pfade: die Gebote des Herrn wahrte sie.
"Sie merkte, dass ihr Handeln gut war'¹. Ihre Handlungen
waren wohlgefällig. "Die Königstochter ist in ihrem Innern
voller Würde'². Ihr Gebet verrichtetr sie
mit Andacht wie Hannah ihr Gebet: Sie
ist die Frau [deren] Herz mit Weisheit [erfüllt] ist. Mit ihren Händen
tat sie den Armen, Freunden und
Verwandten gut. Meine Stimme
[sagt] zu ihm: "Tu deinen Mund
weit auf, lass mich ihn füllen, ihn sättigen
und ihn ehren'³. Das ist die sittsame,
fromme Frau Esther, Tochter des
ehrwürdigen Rabbi Ascher Moses, Ehefrau des vornehmen
Rabbi Izik Rindel
aus Kassel. Ihre Seele stieg in die
himmlischen Höhen auf in Heiligkeit und Reinheit
zu der wahren Stille am Ausgang des Sabbats, in der Nacht zum 26.
Adar I [5]535 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) Prov. 31, 18
2) Ps. 45, 14
3) Ps. 81, 11