Izik, Sohn des Elieser Rintel (1782) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein Mann, der sein Leben lang auf gerader Bahn
wandelte:
Tag für Tag [lehnte er] am Türpfosten des Bethauses,
um zum wundersamen Herrn zu beten.
Almosen streute er aus, und das Licht für Arme und Bedürftige
ist oben verborgen.
Seine Stimme brachte keine vier Worte zusammen und seine Lippen
sprache kein Unrecht.
Viel Gutes tat er denen, die den kostbaren Glauben lernten.
[Seine] Verhandlungen waren gerade,
er trug das Joch mit den Männern der Gemeinde.
Gutes tat er für sein Volk mit [seinem] ganzen Glauben.
Er hörte nicht auf über sein Haus mit Weisheit nachzudenken,
denn "das reinste Gold
wiegt sie nicht auf'¹.
Das ist der Chawer Herr Izik, Sohn des Chawer
Herr Elieser Rintel.
Gestorben und begraben mit gutem Namen
zum Ruhm
am 19. Elul des Jahres
[5]542 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) Hiob 28, 19