Jendle, Ehefrau des Feitel (1800) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Weile hier, Vorbeiziehender, und stimme ein Klagelied an am Grabe [einer],
die hier ruht.
Das Auge vergießt Tränen für eine noble Frau.
Mit der Wohltätigkeit, die sie ausübte, brachte sie Früchte.
Kleidung gab sie dem Nackten zur Ehre ihres Schöpfers.
Kindeskinder werden die Herrlichkeit ihres Ruhms preisen.
Den Armen gab sie ihr Brot und ihr Wasser.
Eine tugendhafte Frau, "edler als die köstlichsten Perlen'¹.
Sie schaute nach allen Seiten, um mit ihrem Vermögen zu helfen und zu unterstützen.
Ihren Mund öffnete sie, um zu ihrem Schöpfer zu beten.
Ihre Hände waren ausgestreckt, um Bedürftige an ihrem Tisch zu speisen.
Aus ihrem Schlaf wird sie der Tau ihres Lebens erwecken.
Jendle, Ehefrau des Gemeindevorstehers Feitel, Kassel.
Gestorben und begraben mit gutem Ruf am
Mittwoch, am 4. Tewet [5]560 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
1) vgl. Prov. 31, 10