Liffmann, Lucius (1803) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Schaut bitte und seht!
Für wen ist dieses Grab und für wen dieses Denkmal?
Das Grab eines liebenswerten jungen Mannes und das Grabmal eines großen Mannes.
Obwohl er noch jung war, zeigte er Weisheit, obwohl er noch jung war, zeigte er Güte.
Er verstand die Lehre der Heilkunst und ihre Erforschung;
mit ihr vollbrachte er Wunder, denn mit ihr tat er Gutes zur Verständigung.
Auch verstand er es, mit ihr Gutes zu vollbringen; durch sie hatte er
Verständnis für den Armen [und] half ihm am Krankenbett und rettete ihn an einem
bösen Tag. Mit seiner ganzen Weisheit war er ein zuverlässiger Arzt,
und mit seiner ganzen Güte war er ein weiser Arzt.
Für diesen Mann stimmt ein Klagelied an,
seine Freunde, weinet miteinander!
Gerechte! Wie [konnte] ein Begnadeter fallen?
Unterdrückte meines Volkes! Wie [konnte] ein Arzt fallen?
Wissenschaftler! Wie [konnte] ein einsichtiger Mensch fallen?
Das ist der Fachmann für Medizin, Abraham Eljakum
Lekisch, Sohn des Morenu Elieser Liffmann M"B, seligen Andenkens.
Gestorben am Mittwoch, 15., und begraben am Donnerstag, den 17.¹ Kislev [5]564 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift, Sockel:)
LUCIUS LIFFMANN
Dr. MEDICIN UND PHILOS:
[...] DER GESELLSCHAFT
[...] TAT ZU CASSEL
GEB. [...]1 DEC: 1772
GEST. AM 30. NOVEMBER 1803.
---
1) Donnerstag ist folgerichtig der 16. und nicht der 17.