Horn, Hannah (1810) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
"Kommt zuhauf und seht, ihr Söhne Jacobs'¹, schaut ihr alle Israel an!
Wehklagt und schreit, denn es gibt Schmerz, klagt bitterlich und erhebt eure Stimmen;
weint über eine kostbare Frau,
"eine holdselige Frau'², ihre Gerechtigkeit war in ihrem Antlitz.
Rechtschaffen war sie, "herrliche Dinge werden über sie gesprochen'³,
sie war die Krone ihres Mannes und die Pracht ihrer Kinder.
"Die Bedürftigen kommen auf und preisen sie'⁴,
die Unglücklichen rühmen sie.
Ihre Gerechtigkeit ging vor ihr den rechten Weg.
Zu ihren Vätern wurde sie versammelt und starb den Tod der
Rechtschaffenen. Ihr Geist wird zu dem Herrn zurückkehren,
ihre Seele möge im Schatten des Herrn ewig weilen.
Das ist die geachtete Frau Hannah, Tochter des Herrn Abraham, seligen Andenkens,
Ehefrau des vornehmen und angesehenen Jacob Horn. Gestorben am
Sabbat⁵, 21. Elul, und begraben am Montag, 23. desselben Monats [5]570 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
¹ cf. Gen. 49, 2
² Prov. 11, 16
³ cf. Ps. 87, 3
⁴ cf. Prov. 31, 28
⁵ Der 21. ist ein Donnerstag, die Schrift ist aber deutlich.