Rothschild, Amalie, geborene Herz (1839) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Es trauert das Herz aller, und die Frauen stimmen ein Klagelied an:
[Sie war] eine tugendhafte Frau, wandelte [stets] in der Nähe von den Freigiebigen;
ihre Hände reichte sie dem Armen und dem Bedürftigen;
sie handelte im Verborgenen und ihr Herz gehörte dem Himmel.
"Sie weinte über die harte Zeit?¹ und freute sich über seine Feste,
über ihre Nachkommenschaft, eine gute Nachkommenschaft, wie ein Bauer über sein Land.
Bitte! Weint nicht noch mehr über ihren Tod.
Ihre Seele ist noch da, und ihr Andenken sei zum Segen.
Sie verließ dieses Jammertal weit weg vor dem Verderben.
Ihre Asche ruhe friedlich [?], sie liege in Ruhe.
Das ist die angesehene Frau, Frau Merle,
Ehefrau des ehrwürdigen Rabbi Mordechai Rothschild.
Gestorben am Donnerstag, den 12. Tewet
und begraben am Sonntag, den 15. desselben Monats
[5]600 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Merle Rothschild
Gestorben 19. Dzbr. 1839
¹ cf. Hiob. 30, 25