Rothschild, Amalie, geborene Herz (1839) – Kassel-Bettenhausen
Grab Nr. B051
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Bettenhausen-B051_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 84 x 171 x 16 cm
Platzierung
liegend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Es trauert das Herz aller, und die Frauen stimmen ein Klagelied an:
[Sie war] eine tugendhafte Frau, wandelte [stets] in der Nähe von den Freigiebigen;
ihre Hände reichte sie dem Armen und dem Bedürftigen;
sie handelte im Verborgenen und ihr Herz gehörte dem Himmel.
"Sie weinte über die harte Zeit?1 und freute sich über seine Feste,
über ihre Nachkommenschaft, eine gute Nachkommenschaft, wie ein Bauer über sein Land.
Bitte! Weint nicht noch mehr über ihren Tod.
Ihre Seele ist noch da, und ihr Andenken sei zum Segen.
Sie verließ dieses Jammertal weit weg vor dem Verderben.
Ihre Asche ruhe friedlich [?], sie liege in Ruhe.
Das ist die angesehene Frau, Frau Merle,
Ehefrau des ehrwürdigen Rabbi Mordechai Rothschild.
Gestorben am Donnerstag, den 12. Tewet
und begraben am Sonntag, den 15. desselben Monats
[5]600 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Merle Rothschild
Gestorben 19. Dzbr. 1839
1 cf. Hiob. 30, 25
Es trauert das Herz aller, und die Frauen stimmen ein Klagelied an:
[Sie war] eine tugendhafte Frau, wandelte [stets] in der Nähe von den Freigiebigen;
ihre Hände reichte sie dem Armen und dem Bedürftigen;
sie handelte im Verborgenen und ihr Herz gehörte dem Himmel.
"Sie weinte über die harte Zeit?1 und freute sich über seine Feste,
über ihre Nachkommenschaft, eine gute Nachkommenschaft, wie ein Bauer über sein Land.
Bitte! Weint nicht noch mehr über ihren Tod.
Ihre Seele ist noch da, und ihr Andenken sei zum Segen.
Sie verließ dieses Jammertal weit weg vor dem Verderben.
Ihre Asche ruhe friedlich [?], sie liege in Ruhe.
Das ist die angesehene Frau, Frau Merle,
Ehefrau des ehrwürdigen Rabbi Mordechai Rothschild.
Gestorben am Donnerstag, den 12. Tewet
und begraben am Sonntag, den 15. desselben Monats
[5]600 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Merle Rothschild
Gestorben 19. Dzbr. 1839
1 cf. Hiob. 30, 25
Verstorbene
- Rothschild, Amalie, geborene Herz
- Geburtstag
- um 1763
- Sterbetag
- 19.12.1839
- Geschlecht
- weiblich
- Weitere Angaben
- Amalie, geborene Herz, Witwe des Gumpert Rothschild, 76 Jahre alt (HHStAW 365, 490 Sterberegister Kassel 1824-1846, Nr. 368; Thiele, Seite 277, Nr. 368).
Nachweise
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011
Indizes
Personen
- Merle, Witwe des Mordechai Rothschild (hebräische Namenform)
- Mordechai Rothschild, Ehemann der Merle
- Rothschild, Mordechai
- Rothschild, Merle
- Amalie Rothschild, geborene Herz (bürgerlicher Name)
- Rothschild, Amalie, geborene Herz
- Amalie Herz, verheiratete Rothschild
- Herz, Amalie, verheiratete Rothschild
- Gumpert Rothschild
- Rothschild, Gumpert
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Rothschild, Amalie, geborene Herz (1839) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/6632_rothschild-amalie-geborene-herz-1839-kassel-bettenhausen> (aufgerufen am 26.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/6632
