Rothschild, Gumpert (1823) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Rechtschaffene, stimmt ein Klagelied an, Gerechte schreit,
Alte trauert, Kinder weint!
Weint bitterlich, heult und schreit!
Denn schnell wird ein Mann zu Grabe gebracht,
der rechtschaffen, gerecht,
großmütig war und gerade wandelte;
er redete Gutes und hielt fest an das Gesetz;
ein treuer Gesandter seiner Gemeinde am Hofe;
ein aufrichtiger Fürsprecher am Versöhnungstag;
Gerechtigkeit zog er an, Bescheidenheit war seine Tugend.
Seine Seele wird in Eden Ruhe finden,
unter dem Schirm des Höchsten, unter der Ruhe der Lauteren
bis ans Ende der Tage, wenn er aufstehen wird
in der Gemeinschaft der Gerechten und Rechtschaffenen.
Das ist der geachtete Thorakundige Mordechai, genannt Gumpert,
Sohn des Simon Rothschild seligen Andenkens. Gestorben
am Montag, 20. Aw, und begraben am Mittwoch, 22. desselben Monats [5]583 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Gumpert Rothschild
gest. [2]8. Juli 1823