Rinald, Joseph Jacob (1833) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
der bekannte Junggeselle, erhabener als alle seine Altersgenossen.
Das ist der he-Chawer Herr Joseph, Sohn unseres Raw,
Rabbi Jacob, aus der Familie Rinald.
Sein Vater, der Zadik¹ freute sich an ihm, seine Mutter,
eine tugendhafte Frau, seine Freunde und alle redlichen [Menschen]
hatte Freude an ihm. Demütig war er. Sie sagten, das ist der Mann,
der auf dem Pfade der Gerechten wandelte.
Er diente dem Herrn in Furcht und liebte alle Menschen.
Mit dem Bedürftigen und Armen teilte er sein Brot.
An jedem schweren Tag entbrannte seine Barmherzigkeit.
Zum Herrn ist er gegangen, und Joseph weilt nicht mehr unter uns,
denn der Herr nahm ihn zu sich am Sonntag, 26. Adar;
der Erde wurde ein Teil von uns gegeben am
Dienstag, 28. Adar im Jahre [5]593 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift, Mitte:)
Joseph Jacob Rinald
gest. 1833.
(Deutsche Inschrift, unten links:)
Joseph
Jacob
(Deutsche Inschrift, unten rechts:)
Rinald
gest. 1833
---
1) Gerechte