Rinald, Joseph (1811) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Denkmal
Ihr, die ihr auf Erden wohnt und in den Ländern lebt, preiset!¹
Eure Augen sind ein Quell, lasst Tränen auf eure Wangen fließen.
Joseph, der Gerechte lernte [...]
Und zwar zur Reinigung deiner Seele hast du dich zur Ruhe gelegt.
Der Greis Juspa, [...] des Jakob aus
Eschwege. Gestorben am [...] Elul,
und begraben am nächsten Tag, am 21. Elul [5]571 n.d.k.Z.
Wohl dir! Denn du steigst auf zum himmlischen Sitz.
Ach! Dort mögest du ruhen in der wahren Stille;
deine Seele möge sich in Eden gut und reichlich[?] ergötzen.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Joseph Rinald gest. 1811
---
¹ cf. Jes. 18, 3