Rinald, Brendel, geborene Halle (1818) – Kassel-Bettenhausen
Grab Nr. B011
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Bettenhausen-B011_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 106 x 215 x 18 (cm)
Platzierung
liegend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
deutsch, hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Grabmal
Kommt bitte und schaut! Vorbeigehende,
seht das Grab einer tugendhaften Frau: sie wandelte gerade,
war die Krone ihres Mannes und die Zier ihrer Kinder.
Die Wohlgefälligkeit ihrer Handlungen war vollkommen. [...]
In all ihren Taten handelte sie selbstlos;
sie hielt ihr Wort und pries sich in ihren Handlungen gottes-
fürchtig. [...] [Frau Brendel, Tochter des] [...]
David Halle seligen Andenkens Gestorben am Ausgang des heiligen
Schabbats, in der Nacht zum Sonntag am 1. Kislev, und begraben am Sonntag [5]579.Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Frau Rinald
Brendel geborne
Joseph Halle
gest. 1818
Grabmal
Kommt bitte und schaut! Vorbeigehende,
seht das Grab einer tugendhaften Frau: sie wandelte gerade,
war die Krone ihres Mannes und die Zier ihrer Kinder.
Die Wohlgefälligkeit ihrer Handlungen war vollkommen. [...]
In all ihren Taten handelte sie selbstlos;
sie hielt ihr Wort und pries sich in ihren Handlungen gottes-
fürchtig. [...] [Frau Brendel, Tochter des] [...]
David Halle seligen Andenkens Gestorben am Ausgang des heiligen
Schabbats, in der Nacht zum Sonntag am 1. Kislev, und begraben am Sonntag [5]579.Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Frau Rinald
Brendel geborne
Joseph Halle
gest. 1818
Verstorbene
- Rinald, Brendel, geborene Halle
- Sterbetag
- 28.11.1818
- Geschlecht
- weiblich
- Weitere Angaben
Witwe des Rabbi Joseph Rinald aus Eschwege
Nachweise
Anmerkungen
Vater: David Halle
Ehemann: Joseph Rinald (Grab Nr. B012)
Bearbeitung
Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011
Bildnachweise
Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9213/19;
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Rinald, Brendel, geborene Halle (1818) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/6596_rinald-brendel-geborene-halle-1818-kassel-bettenhausen> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/6596