Goldschmidt, Samson Ruben (1841) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Am Grabmal eines gerechten Mannes bleibt stehen,
"lasst Tränen herabfließen wie einen Bach"¹ und weint;
denn er ist von uns gegangen. Er wandelte rechtschaffen,
war für die Waisen ein Vater, für die Armen eine Stütze.
Sein Erbarmen und seine Güte galt den Unvermögenden.
Er kehrte zum Staub zurück, nicht zum Untergang;
sein Körper [ruht] im Grab, seine Seele in Eden:
Der geachtete Herr Samson, Sohn des ehrwürdigen Ruben Goldschmidt ha-Levi seligen Andenkens
Gestorben am Dienstag, den letzten Pessachtag,
und begraben am Mittwoch, den 25. Nisan [5]601 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
neben seiner früher entschlafenen Frau
ein edler Gottergebener Mann:
Samson Ruben Goldschmidt
[Sehr be]trauert von seine Kindern
Geboren am 30^ten October [...]
Gestorben am 13^ten April [...]

¹ Thr. 2, 18