Fiorino, Dr. Joel (1841) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ist die Ruhestätte des Arztes, eines Facharztes für Vieles.
Viele erzählten von seinen guten Taten.
Er hütete seine Wache so, wie er für seinen Herrn wachte.
Die Nacht verwandelte er in Tag, um die Gefangenen zu heilen.
"Den Vornehmen achtete er nicht mehr als den Armen'¹.
Das ist der Arzt, genannt Batallions-
arzt Joel, Sohn des ehrwürdigen David
Fiorino.
Er verließ diese Welt in der Blüte seiner Jahre,
nachdem er 41 Jahre alt geworden war,
am Sonntag, 27. Nisan im Jahre [5]601 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Bataillonsarzt Dr. Joel Fiorino
gest. 1841
---
1) cf. Job. 34, 19