Messner, Simon (1862); Messner, Sara, geborene Wallach (1862) – Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof

Vorderseite oben, Doppelgrab:
`Geliebt und einander zugetan im Leben und im Tode
nicht geschieden´<sup>1</sup>
Vorderseite links, Doppelgrab:
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein Mann, glaubwürdig, gerecht
und gerade. Die Lehre seiner Brüder
[...] `Er hatte größte Freude an seinen Geboten.´² Das ist
der Weise, der Bedeutende [?] Rabbi
Simon, Sohn des ehrwürdigen
Moses Messner,
seligen Andenkens. `Er versammelte sich zu seinem Volk.´<sup>3</sup>
im Alter von vierundachtzig Jahren
am heiligen Sabbat, am 20.
Adar II, und wurde begraben
am Montag, am 22. desselben Monats [5]622
n.d.k.Z.
Vorderseite rechts, Doppelgrab:
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Krone
ihres Mannes, Mutter der Armen,
gut waren ihre Taten.
Das ist die geachtete und ange-
sehene Frau, Frau Sara,
Tochter des ehrwürdigen Michel
Wallach, seligen Andenkens. `Sie versammelte
sich zu ihrem Volk´³ im Alter von sieben-
undsiebzig Jahren am Freitag,
18. Nisan, und wurde begraben
am Montag, den 21. desselben Monats
[5]622 n.d.k.Z.

Rückseite, Doppelgrab:
(Deutsche Inschrift:)
Die geliebten und ver-
einigten im Leben auch im
Tode wurde sie nicht getrennt
2. B. Sam. I. XXIII
Hier ruht
SIMON MESSNER
geb. am 5. März 1779
gest. am 22. März 1862
und dessen Frau
SARA, GEB. WALLACH
geb. am 27. November 1785
gest. am 18. April 1862
FRIEDE IHRER ASCHE
---
1) 2. Sam. 1, 23
2) Ps. 112, 1
3) Num. 27, 13