Bendow, Gottschalk (1856) – Kassel-Bettenhausen

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann, [...] in Vollkommenheit und Geradheit.
Er lernte und lehrte die vollkommene Lehre des Herrn.
[...] von der Legung des Zorns [?]
Der Chawer Eljakum, genannt
Gottschalk Bendow, seligen Andenkens.
Gestorben am Rüsttag zu Schawuoth und begraben
am 2. Chol ha-Moed Schawuoth [5]616 n.d.k.Z.
[...]
Er erbarmte sich der Armen und war nicht streng
in seinen Handlungen.
Er hielt die Lehre des Herrn ein in Liebe;
"der Herr vergelte ihm sein Werk, und sein Lohn möge vollkommen sein'¹,
das heißt, für das Leben in der zukünftigen Welt.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
¹ cf. Ruth 2, 12