Brendelchen, Frau des Schalum Katz (1776) – Haarhausen

Grab Nr. 8

Friedhof

Haarhausen, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Haarhausen-008_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 44 x 76 x 15 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
[.......]
eine tugendhafte Frau, Frau Brendelchen
sel. A. aus Treis (= Treysa ?), Ehefrau des Schalum
Ka"tz sel. A. aus J"B (= Jesberg), die starb
und einging in ihre Welt am
Donnerstag, und begraben wurde am Donnerstag, den 27.
Iyyar [5] 536 n.d.k.Z. (= 16.5.1776). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
mit den anderen gerechten Frauen und Männern, die im Garten Eden sind, Amen.

Verstorbene

Brendelchen, Frau des Schalum Katz
Sterbetag
16.5.1776
Geschlecht
weiblich
Herkunftsort
Treysa (Treis ?)
Wohnort
Jesberg

Nachweise

Anmerkungen

Brendelchen, aus "Treis" (wohl Treysa) stammend, Witwe des Schalum Ka"tz zu Jesberg [vielleicht Grabnummer 9: Schalum, Sohn des Pinchas ha-Kohen], gestorben am 16.05.1776. Der Namenszusatz Ka"tz ist hier noch nicht zwingend als Familienname Katz anzusehen, sondern in erster Linie als Zeichen für die Kohanim.