Freund, Siegmund (1884) – Storndorf

Grab Nr. 64

Friedhof

Storndorf, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Storndorf-064_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 79 x 110 x 12 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
Siegmund Freund. Schön ragt empor ein liebenswerter
Jüngling, einsichtig in seinen Handlungen, anerkannt,
denn rein und aufrichtig war sein Handeln. Ach!
plötzlich verschwand die Hoffnung seiner Eltern.
Er starb am heiligen Schabbat, am 3. Tewet
des Jahres [5] 645 n.d.k.Z. (= 21.12.1884).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht in Gott
Siegmund Freund
er starb d. 20. Decbr. 1884 im 26. Lebensiahr
Früh hat ihn der Herr gerufen
Zu des Him(m)els sel'gen Höhen
An des Gnadenthrones Stufen
hofft die Liebe Wiedersehen.
Friede seiner Asche.

Bemerkungen

Der Stein ist teilweise von einem Baum überwachsen.

Verstorbene

Freund, Siegmund
Geburtstag
1858
Sterbetag
20.12.1884
Geschlecht
männlich
Wohnort
Storndorf

Nachweise

Anmerkungen

Siegmund Freund, gestorben laut deutscher Inschrift am 20.12.1884 im 26. Lebensjahr. Die hebräische Inschrift nennt umgerechnet den 21.12.1884 als Todestag.