Elen (?), Frau des Salman (1835) – Storndorf

Grab Nr. 34

Friedhof

Storndorf, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Storndorf-034_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 72 x 132 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die vielgepriesene, vornehme Frau, eine tugendhafte Frau,
die Krone ihrer Kinder und Kindeskinder.
Dies ist eine Frau, die Gott fürchtete
und ihr Leben lang Gutes tat. Die geachtete
Frau Elen (?), Tochter des Jekutiel
und Ehefrau des ehrwürdigen Salman sel. A. Sie starb
hochbetagt und satt an Jahren am Dienstag,
am 1. Pessachtag (= 15. Nisan), und sie wurde begraben am Donnerstag, am 1.
Zwischenfeiertag des Pessachfests [5] 595 n.d.k.Z. (= 14.4.1835).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Bemerkungen

Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.

Verstorbene

Elen (?), Frau des Salman
Sterbetag
14.4.1835
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Storndorf

Nachweise

Anmerkungen

Laut Inschrift: Elen (?), Ehefrau des Salman sel. A., Tochter des Jekutiel, Mutter und Großmutter, gestorben am 14.04.1835.
Laut Sterberegister (Standesamt Schwalmtal, Sterbeprotokoll Storndorf 1823-1837) starb an diesem Tag Elkele, die Witwe des Joseph Weinberg, im Alter von 71 Jahren. Zu beachten ist allerdings, dass die Inschrift nicht Joseph als Vornamen des Ehemannes nennt, sondern Salman (Salomon). Es ist also äußerst fraglich, ob es sich hier tatsächlich um den Grabstein der Elkele Weinberg handelt.

---
Elkele Weinberg ist wohl identisch mit der 1806 in Storndorf bezeugten Elkele, Ehefrau des Joseph Nathan (vgl. Alfred Deggau: Storndorf. Beiträge zum Geschichtsbild eines Vogelsberger Dorfes unter dem Adel, Alsfeld 1956, S. 80).