Mordechai (?), Sohn des Joseph genannt Jossel – Abterode

Grab Nr. 310  
19378F4F-88AF-441E-BC79-64A0466C0DEA
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Lageplan
PDF-Datei

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 72 x 93 x 12 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
der hochbetagte
Greis, der ehrwürdige Mordechai (?), Sohn des
ehrwürdigen Joseph Jossel sel. A.
Er ging ein in seine Welt in der Nacht des Donnerstag, und wurde begraben
am Freitag im Jahre [5]535 (?) n.d.k.Z. (Tag und Monat fehlen)
Er ging [...........]
viele Jahre. Seine Handlungen führte er in vollkommener
Redlichkeit aus. Er war einer von denen, die auf die Stimme
[der Tora] achteten und gehörte zu denen, die morgens und
abends ins Bethaus gingen. Von seinem Brot gab er den Armen
und Bedürftigen. Alle seine Handlungen waren zur Ehre Gottes.
[.................] Als Verdienst
hierfür [...........] zu deinem Los am Ende der Tage.

Verstorbene

  1. Mordechai (?), Sohn des Joseph genannt Jossel
    Geschlecht
    männlich

Nachweise

Anmerkungen

Mordechai (?), Sohn des Joseph (genannt) Jossel sel. A., gestorben im Jahr 5535 = 1774/75 (?) (keine Tages- und Monatsangabe) in hohem Alter.

Bearbeitung

C. Wiesner 1992/93

Bildnachweise

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Mordechai (?), Sohn des Joseph genannt Jossel – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/4856_mordechai-sohn-des-joseph-genannt-jossel-abterode> (aufgerufen am 05.11.2026)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/4856

Abterode-310_I