Müller, Röschen geborene Katz (1878) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 62

Friedhof

Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Sontra-062_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 42 x 120 x 14 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
[..............]
[..............]
[..............]
[..............]
ha-Kohen, [............]
ihre Handlungen [...........]
in hohem Alter hier, die heilige Gemeinde Sontra
am 1. Rosch Chodesch Kislev, das heißt, den 30.
Marcheschvan im Jahre [5] 639 n.d.k.Z. (= 26.11.1878).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
Rö[...........]
geb. [........]
gesto[........]

Verstorbene

Müller, Röschen geborene Katz
Geburtstag
3.2.1801
Sterbetag
28.11.1878
Geschlecht
weiblich
Herkunftsort
Seaton (USA)
Wohnort
Sontra

Nachweise

Anmerkungen

Röschen Müller geborene Katz, Ehefrau des Lehrers Moses Müller [Grabnummer 60], gestorben laut Sterberegister am 28.11.1878. Die Inschrift nennt abweichend den 26.11.1878 als Todestag.
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, 769 (Sterberegister Sontra).

Die Verstorbene wurde am 03.02.1801 in Seaton (USA) als Tochter des Abraham Katz, der spätestens 1825 nach Niedenstein kam, geboren. 1826 heiratete sie in Niedenstein den Lehrer Moses Müller [Grabnummer 60]. (Demandt, Karl E.: Bevölkerungs- und Sozialgeschichte der jüdischen Gemeinde Niedenstein 1653-1866, Wiesbaden 1980, S. 389 f.)