Moses genannt Mosus, Sohn des Joseph (1737); Blümchen, Frau des Moses genannt Mosus, des Sohnes des Joseph (1736) – Abterode

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)
Hier ruht
eine Frau, angesehen
und aufrichtig, eine tugendhafte Frau,
die Zier ihres Mannes; zu jeder Zeit
übte sie Nächstenliebe und Wohl-
tätigkeit aus. Die Gebote
CH"N"H * beachtete sie genau.
Sie beschäftigte sich mit den Kindern
zur Zeit ihrer Geburt wie Sifra
und arbeitete. Das ist Frau
Blümchen, Tochter des ehrwürdigen
Jehuda Lima sel. And.
Gestorben und begraben
am Dienstag**, den 24. Kislev
[5] 497 n.d.k.Z. (= 28.11.1736) Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
** Der angegebene Todestag fiel allerdings auf einen Mittwoch.
Hier ruht
ein zuverlässiger Mann, sein
Handel war
in Ehrlichkeit. Früh morgens
und spät abends ging er ins Bethaus, um zu beten
und zu singen. Er war ein ständiges Mitglied
der Beerdigungsgesellschaft
und vom Wohltätigkeitsverein.
(Von) seiner Speise gab er stets
für die Vorbeiziehenden.
Stets hatte er eine Übernachtungsmöglichkeit
für die Freunde. Das ist der ehrwürdige
Moses Mosus, Sohn des ehrwürdigen Joseph
sel. And. Er ging zu seiner Ruhe-
stätte am Freitag,
den 2. Schewat [5] 497 n.d.k.Z. (= 4.1.1737) Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.