Edel, Tochter des Jecheskiel (1733) – Abterode
Grab Nr. 170
Friedhof
Abterode, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Abterode-170_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 62 x 88 x 14 (cm)
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die geachtete Frau,
anmutig und rechtschaffen war sie. Ihr Haus
war stets geöffnet, um sich auszusprechen. (Über)
ihre Seele und ihren Geist wird in den Toren
mit Lob erzählt. Steht auf,
Töchter, und seid ihretwegen glücklich! Sie war eine
des Lobes würdige Frau.
Frau Edel, Tochter des
ehrwürdigen Jecheskiel. Gestorben und begraben am
1. Sukkot [5] 494 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier ruht
die geachtete Frau,
anmutig und rechtschaffen war sie. Ihr Haus
war stets geöffnet, um sich auszusprechen. (Über)
ihre Seele und ihren Geist wird in den Toren
mit Lob erzählt. Steht auf,
Töchter, und seid ihretwegen glücklich! Sie war eine
des Lobes würdige Frau.
Frau Edel, Tochter des
ehrwürdigen Jecheskiel. Gestorben und begraben am
1. Sukkot [5] 494 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene
- Edel, Tochter des Jecheskiel
- Sterbetag
- 24.9.1733
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Anmerkungen
Frau Edel, Tochter des Jecheskiel, wohl verheiratet, gestorben am 24.09.1733.
---
Vielleicht war sie eine Tochter des 1696 verstorbenen Hesekiel, Sohn des Reuben, [Grabnummer 50].
Bearbeitung
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
Bildnachweise
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Edel, Tochter des Jecheskiel (1733) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/4721_edel-tochter-des-jecheskiel-1733-abterode> (aufgerufen am 05.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/4721
