Jochebed, Tochter des Moses Jehuda (1728) – Abterode
Grab Nr. 113
Friedhof
Abterode, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Abterode-113_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 71 x 121 x 9 (cm)
Platzierung
stehend
Beschreibung
Darstellung: florale Ornamente.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ruht eine fehlerlose (wörtl.: reine)
Frau. Ihrem Mann
war sie eine Zier.
Auf die Gebote CH"N"H * achtete sie sehr
seit frühester Zeit.
Ins Bethaus ging sie
abends und morgens bevor
die Zehn kamen. Von ihrem Brot
gab sie den Hungernden.
Hier
ruht eine fehlerlose (wörtl.: reine)
Frau. Ihrem Mann
war sie eine Zier.
Auf die Gebote CH"N"H * achtete sie sehr
seit frühester Zeit.
Ins Bethaus ging sie
abends und morgens bevor
die Zehn kamen. Von ihrem Brot
gab sie den Hungernden.
Rückseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Jochebed, Tochter des Moses
Jehuda sel. And. Ihre Seele
ging hinaus in Reinheit
am 7. Nisan "mit Glanz" **
n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
** Aus den in der Transkription punktiert wiedergegebenen
Buchstaben der vorletzten Zeile müsste sich das Todesjahr ergeben.
Addiert man jedoch die Zahlenwerte dieser Buchstaben, käme man auf
[5]688 = 1927/28, was nicht zutreffen kann. Daher wird wohl das 200er-
Zeichen nicht dazuzurechnen sein, so dass man auf [5]488 käme.
Jochebed, Tochter des Moses
Jehuda sel. And. Ihre Seele
ging hinaus in Reinheit
am 7. Nisan "mit Glanz" **
n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
---
* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
** Aus den in der Transkription punktiert wiedergegebenen
Buchstaben der vorletzten Zeile müsste sich das Todesjahr ergeben.
Addiert man jedoch die Zahlenwerte dieser Buchstaben, käme man auf
[5]688 = 1927/28, was nicht zutreffen kann. Daher wird wohl das 200er-
Zeichen nicht dazuzurechnen sein, so dass man auf [5]488 käme.
Ausführung
erhaben
Verstorbene
- Jochebed, Tochter des Moses Jehuda
- Sterbetag
- 17.3.1728
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Anmerkungen
Jochebed, Tochter des Moses Jehuda sel. A., eine verheiratete Frau, gestorben am 17.03.1728 (?).
Bearbeitung
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
Bildnachweise
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989. Farbaufnahmen 2008 (A. Schmidt).
Indizes
Personen
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Jochebed, Tochter des Moses Jehuda (1728) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/4663_jochebed-tochter-des-moses-jehuda-1728-abterode> (aufgerufen am 05.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/4663
