Heilbrunn, Jeremias Isaac (1763); Heilbrunn, Breinchen, Frau des Jeremias Isaac Heilbrunn (1757) – Abterode

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)
Hier
ist geborgen und begraben
am Sonntag, den 19. Tewet
[5] 524 n.d.k.Z. der Vornehme Jeremias,
Sohn des Isaak. Ein freigiebiger Mann, er wandelte
in Redlichkeit. Seine Handlungen waren
in vollkommener Treue. Er aß
von seiner Hände Arbeit. Er hielt fest an seiner Gerechtigkeit
bis zu dem Ende seines Daseins
auf dieser Erde. Auf Gott vertraute er.
Er gehörte zu denen, die auf die Stimme
der Tora achteten, und zu denen, die sich früh
morgens und spät abends
zum Gebet erhoben. Er erzog
und leitete seinen Sohn an zur Lehre
und zu guten Taten. Als Verdienst hierfür
sei seine Seele eingebunden im Bunde
des Lebens.
Hier
ist geborgen und begraben
am Mittwoch, den 20. Sivan [5] 517 n.d.k.Z.
die Frau, Breinchen, Ehefrau des ehrwürdigen
Jeremias. Die Geachtete und Rechtschaffene
"sie merkt, daß ihr Handel gut ist"(Sprüche 31,18)
Ihre Handlungen waren wohlgefällig.
"Die Königstochter ist in ihrem Innern
voller Würde"(Ps 45,14). Ihr Leben lang
wandelte sie auf geradem Wege;
die Gebote des Herrn und die Gebote CH"N"H *
hielt sie ein. Ihre guten Taten
waren länger und breiter
als die Erde. Ihre Seele
sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen
Gerechten der Welt, Sara, Rebekka, Rachel
und Lea, Amen, Sela.
---
* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.