Falkenstein, Karoline geborene Katz (1855) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 40

Friedhof

Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Sontra-040_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 49 x 85 x 11 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine Frau [....], Frau Glückel,
genannt Karoline,
Ehefrau des ehrwürdigen Gabriel
Falkenstein
aus der heiligen Gemeinde Richelsdorf.
Sie ging den Weg alles Irdischen
am Mittwoch, den 7. des Monats Iyyar,am 22.
nach der jüdischen Zählung, und wurde begraben am Freitag, den 9.
des Monats des Jahres [5] 615 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
Caroline Falkenstein
geb. Katz
gest. am 25. April 1855

Verstorbene

Falkenstein, Karoline geborene Katz
Sterbetag
25.4.1855
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Richelsdorf

Nachweise

Anmerkungen

Karoline (Glückel) Falkenstein geborene Katz, Ehefrau des Schuhmachers Gabriel Falkenstein [Grabnummer 67] aus Richelsdorf, gestorben am 25.04.1855.
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 713 (Sterberegister Richelsdorf 1851-1914).