Meir, Sohn des Jakob (1710); Bela (?), Frau des Meir, des Sohnes des Jakob (1710) – Abterode
Abterode-069_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 46 x 78 x 10 cm
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Sprache der Rückseite
hebräisch
Übertragung
Vorderseite
Hier
ruht ein Mann,
ehrbar (war er), sein Leben lang
wandelte er auf geradem Pfade.
Er hütete die Gebote
[...........]
[...........]
[...........]
[...........]
[...] Himmel. Das ist der ehrwürdige Me'ir,
Sohn des Jakob sel. A. Begraben am
Dienstag, den 25. Adar I [5] 470 n.d.k.Z.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.
Rückseite
Hier
ruht
eine brave Frau.
Sie übte die Gebote aus,
zu jeder Zeit war sie wohltätig;
auf die Gebote CH"N"H * achtete sie sehr.
Ihrem Mann war sie
eine Zier. Bela, Tochter des Herrn
David. Gestorben
und begraben am Mittwoch, den 12. Adar
[5] 470 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.
---
* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
Verstorbene
- Meir, Sohn des Jakob
- Sterbetag
- 25.2.1710
- Geschlecht
- männlich
- Bela (?), Frau des Meir, des Sohnes des Jakob
- Sterbetag
- 12.2.1710
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Anmerkungen
1) Laut Inschrift der Vorderseite: Me'ir, Sohn des Jakob sel. A., begraben am 25.02.1710.
2) Laut Inschrift der Rückseite: Bela (?), Tochter des Herrn David, eine verheiratete Frau, gestorben am 12.02.1710.
Sicherlich handelt es sich hier um Eheleute.
Bearbeitung
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
Indizes
Personen
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Meir, Sohn des Jakob (1710); Bela (?), Frau des Meir, des Sohnes des Jakob (1710) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/4603_meir-sohn-des-jakob-1710-bela-frau-des-meir-des-sohnes-des-jakob-1710-abterode> (aufgerufen am 28.11.2025)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/4603
