Matle, Tochter des Abraham Joseph (1725) – Abterode
Grab Nr. 18
Friedhof
Abterode, Jüdischer Friedhof Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff. Lageplan
PDF-Datei
Abterode-018_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 82 x 112 x 8 (cm)
Platzierung
stehend
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ist das Grabmal einer würdi-
gen Frau. Sie wurde fast
vierundachtzig Jahre alt, als sie zur (ewigen) Ruhe ging.
Es beweinen sie ihre Kinder und Kindeskinder mit allen
Gesetzeskundigen. Sie achtete auf die Gesetze
des Herrn, (und war) lauter. Das ist Frau Matle,
Tochter des Herrn Abraham Joseph,
das Andenken des Gerechten zum Segen. Sie ging ein in ihre Welt
[.....] am Sonntag, am 27. Tammus
[5] 485 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Hier
ist das Grabmal einer würdi-
gen Frau. Sie wurde fast
vierundachtzig Jahre alt, als sie zur (ewigen) Ruhe ging.
Es beweinen sie ihre Kinder und Kindeskinder mit allen
Gesetzeskundigen. Sie achtete auf die Gesetze
des Herrn, (und war) lauter. Das ist Frau Matle,
Tochter des Herrn Abraham Joseph,
das Andenken des Gerechten zum Segen. Sie ging ein in ihre Welt
[.....] am Sonntag, am 27. Tammus
[5] 485 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene
- Matle, Tochter des Abraham Joseph
- Geburtstag
- 1641
- Sterbetag
- 8.7.1725
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Anmerkungen
Matle, Tochter des Herrn Abraham Joseph sel. A., eine verheiratete Frau sowie Mutter und Großmutter, gestorben am 08.07.1725, fast 84 Jahre alt.
Bearbeitung
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
Bildnachweise
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
Indizes
Personen
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Topografie des Nationalsozialismus in Hessen
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Matle, Tochter des Abraham Joseph (1725) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/4552_matle-tochter-des-abraham-joseph-1725-abterode> (aufgerufen am 05.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/4552
