Merle, Frau des Jossel (1761) – Abterode

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ruht
und wurde begraben am
Sonntag, den 14. Elul [5] 521 n.d.k.Z., das ist
die geachtete und aufrichtige Frau Merle,
Tochter des ehrwürdigen Jehuda Joseph, sel. And., Ehefrau des
Gemeindevorstehers Herrn Jossel, er möge leben. Eine tugendhafte
Frau, sie war die Krone ihres Mannes, ihre Würde ist
wie das Innerste der Königstochter. Sie merkte, daß ihr Handel
gut war. Sittsam war sie in ihren Worten. Ihre Handlungen
waren wohlgefällig. Sie übte Nächstenliebe und Wohltätigkeit
aus. Ihr Haus war weit geöffnet für die Vorüber-
ziehenden und für alle ihre Mitbürger. Ihr Leben lang
wandelte sie auf geradem Pfade, die Gebote des Herrn
und die (Gebote) CH"N"H * hielt sie ein. Ihre Seele stieg auf
in die himmlischen Höhen, im oberen Garten Eden mit
den anderen Gerechten der Welt Sara, Rebekka, Rachel und Lea,
Amen, Sela.
---
* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der
Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.