Nendel (Gnendel) Isaak (1812) – Altengronau

Grab Nr. 292

Friedhof

Altengronau, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Altengronau-0292_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 55 x 83 x 10 (cm)

Platzierung

stehend

Beschreibung

Darstellung: zwei Vögel, dazwischen Vase mit Blumen, oben zwei Blüten und ein Stern durch Perlenkette verbunden, an den Seitenrändern je eine gedrehte Säule mit Blüten als oberem und unterem Abschluss.

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier [ - ] die Jungfrau Gnendel [ - ] ruht
Tochter des P"wm Herrn Eisik, Zeitlofs.
Ihre Seele stieg hinauf in den Garten Eden.
Ihre Handlungen waren wohlgefällig;
Armen und Bedürftigen war sie mit [ihrer] Wohltätigkeit nahe.
Gestorben und begraben am Rüsttag zu Rosch Chodesch Tewet [5]573
n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung

erhaben

Verstorbene

Nendel (Gnendel) Isaak
Geburtstag
etwa 1798
Sterbetag
4.12.1812
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Zeitlofs

Nachweise

Anmerkungen

Gnendel, Tochter des Gemeindevorstehers Eisik, aus Zeitlofs, ledig, gest. 4.12.1812 [Nendel Isaak, einzige Tochter des Hofjuden Isaak Nathan, 14 Jahre]
Die Angaben in eckigen Klammern aus Staatsarchiv Leipzig, Abteilung Deutsche Zentralstelle für Genealogie, AS 1374, Sterberegister Zeitlofs 1812-1875.