Hecht, Anschel (1812); Hecht, Simla (1812) – Burghaun

Grab Nr. 236

Friedhof

Burghaun, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Burghaun-236_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 72 x 126 x 14 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, tlw. zweispaltig:)
Hier ruhen
Diese sind sein Bruder (!?)
Dies ist Herr Anschel,
Sohn des Ascher aus L(angen)sch(warz).
Seine Gerechtigkeit geht vor ihm,
der eine Summe Geld
für die Synagoge spendete.
Er setzte Zeiten fest für die Lehre.
Er wurde begraben am
27. Schewat
72 (= 10.2.1812).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
sein Sohn
der Junggeselle Simla,
Sohn des Herrn Anschel sel. A.
Er starb und wurde begraben
am 27. Schewat [5] 572
n.d.k.Z. (= 10.2.1812).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Verstorbene

Hecht, Anschel
Sterbetag
10.2.1812
Geschlecht
männlich
Wohnort
Langenschwarz
Hecht, Simla
Sterbetag
10.2.1812
Geschlecht
männlich
Herkunftsort
Langenschwarz
Wohnort
Langenschwarz

Nachweise

Anmerkungen

1) Herr Anschel, Sohn des Ascher, aus Langenschwarz, spendete Geld für die Synagoge und setzte Zeiten für die Lehre fest, und
2) Simla, Sohn des Herrn Anschel sel. A., ledig, beide gestorben am 10.02.1812.

---
Bei dem erstgenannten Verstorbenen handelt es sich um Anschel Hecht, denn in einem Verzeichnis von Januar 1812, in dem die früheren und die neu angenommenen erblichen Familiennamen der Juden in Langenschwarz gegenübergestellt sind, heißt es, dass "Amschel Auscher" (= Anschel Ascher) nun den Namen Hecht führt (HStAM, Bestand 100, Nr. 7685, Bl. 44-45). Der zweite Verstorbene war sicherlich sein Sohn.
Anschel Hecht war mit Güta geb. Goldschmidt [wohl Grabnummer 202], die aus Bellersheim bei Hungen stammte, verheiratet (www.jewishgen.org).

Zu den Juden und dem jüdischen Friedhof in Langenschwarz siehe auch die Website von Dorothee Ruppel unter
www.dodos-heimat.de (Stand: 19.04.2009).