K"tz, Feierle (1806) – Altengronau

Grab Nr. 139

Friedhof

Altengronau, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Lageplan

PDF-Datei

Altengronau-0139_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 57 x 102 x 10 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier [ - ]eine tüchtige Frau [ - ] ruht
Feierle, Ehefrau des ehrwürdigen
Anschel K"tz, Rieneck.
"Sie öffnete ihren Mund mit Weisheit"¹
gottesfürchtig war sie in ihren Handlungen.
Ihre Seele wurde zum Garten Eden gebracht,
[denn] aufrichtig war sie unter den Frauen im Tempel.
Gestorben und begraben am Sonntag, den 5. Kislev
[5]567 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Feierle, Ehefrau des
ehrwürdigen Anschel K"tz
[5]567
---
1) Prov 31, 26

Verstorbene

K"tz, Feierle
Sterbetag
16.11.1806
Geschlecht
weiblich
Wohnort
Rieneck

Nachweise

Anmerkungen

Feierle, Frau des Anschel K"tz, aus Rieneck, gest. 16.11.1806

Bearbeitung

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010

Bildnachweise

Bildarchiv Foto Marburg / Foto: Schumacher, Dieter / Haag, Paul / Grundey, Sven. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1987/1988: B 7480/25, B 7482/17 R