Herzfeld, Samuel (1880) – Bad Arolsen-Helsen

Grab Nr. 67

Friedhof

Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof

Topografische Karten

KDR 100, TK25 1900 ff.

Helsen-067_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 62 x 97 x 26 (cm)

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Sprache der Rückseite

deutsch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein guter und aufrichtiger Mann, Herr Samuel,
Sohn des Zwi. Er starb am 1. Neumondstag
des Kislev [5] 641 n.d.k.Z. (= 3.11.1880), und er wurde begraben
am 3. desselben.
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)
Hier ruht
Samuel Herzfeld
geb. 19. (?) Febr. 1805
in Helmarshausen,
gest. [..] Novbr. 18[..]
in Arolsen

Verstorbene

Herzfeld, Samuel
Geburtstag
19.2.1805
Sterbetag
3.11.1880
Geschlecht
männlich
Herkunftsort
Helmarshausen
Wohnort
Arolsen

Nachweise

Anmerkungen

Samuel Herzfeld aus Arolsen, geboren am 19(?).02.1805 in Helmarshausen, gestorben am 03.11.1880 in Arolsen.

Hebräischer Name: Herr Samuel, Sohn des Zwi.