Edel, Frau des Kalman (1818) – Bad Arolsen-Helsen
Grab Nr. 21
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Helsen-021_V
Äußere Merkmale
Material und Größe
Sandstein · 89 x 135 x 24 (cm)
Platzierung
stehend
Beschreibung
Darstellung: Urne.
Inschrift
Sprache der Vorderseite
hebräisch
Übertragung
siehe Digitalisat in der Bildergalerie
Vorderseite
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, Mildtätigkeit übte sie wie Abigail.
Ihre Handlungen waren wohlgefällig. Die Seele dieser
klugen Frau stieg auf in die himmlischen Höhen.
Alle ihre Tage wandelte sie auf geradem Pfade,
die Gebote des Herrn wahrte sie. Frau Edel,
Ehefrau des Herrn Kalman. Sie ging ein in ihre Welt
am Montag, den 16., und wurde begraben am Dienstag, den 17. Tamus
[5] 578 n.d.k.Z. (= 20.7.1818). Sie möge ruhen und auferstehen zu ihrem Los am Ende der Tage und ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, Mildtätigkeit übte sie wie Abigail.
Ihre Handlungen waren wohlgefällig. Die Seele dieser
klugen Frau stieg auf in die himmlischen Höhen.
Alle ihre Tage wandelte sie auf geradem Pfade,
die Gebote des Herrn wahrte sie. Frau Edel,
Ehefrau des Herrn Kalman. Sie ging ein in ihre Welt
am Montag, den 16., und wurde begraben am Dienstag, den 17. Tamus
[5] 578 n.d.k.Z. (= 20.7.1818). Sie möge ruhen und auferstehen zu ihrem Los am Ende der Tage und ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.
Ausführung
erhaben
Verstorbene
- Edel, Frau des Kalman
- Sterbetag
- 20.7.1818
- Geschlecht
- weiblich
Nachweise
Anmerkungen
Edel, Ehefrau des Herrn Kalman [Grabnummer 13 ?], gestorben am 20.07.1818.
Bearbeitung
Christa Wiesner 2003
Bildnachweise
VS: 02/17,6 und 7.
Indizes
Personen
Sachbegriffe
Siehe auch
Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)
Orte
- Hessische Flurnamen
- Historische Kartenwerke
- Jüdische Friedhöfe
- Historisches Ortslexikon
- Synagogen in Hessen
- Topografische Karten
Personen
Quellen und Materialien
Nachnutzung
Rechtehinweise
Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat
Zitierweise
Empfohlene Zitierweise
„Edel, Frau des Kalman (1818) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/3118_edel-frau-des-kalman-1818-bad-arolsen-helsen> (aufgerufen am 04.11.2026)
Kurzform der URL für Druckwerke
https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/3118
