Indizes

Globale Suche

Personen Jüdische Grabstätten Alle Quellen Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach (ID 306)

Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach

Grab Nr. 43  
Topografische Karten
KDR 100, TK25 1900 ff.
Korbach-043_V

Korbach-043_V

Äußere Merkmale

Material und Größe

Sandstein · 57 x 85 x 17 cm

Platzierung

stehend

Inschrift

Sprache der Vorderseite

hebräisch

Übertragung

siehe Digitalisat in der Bildergalerie

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)
Hier ruht
ein Mädchen, zart wie eine Rose blühte sie auf,
[................]
Sara, Tochter des Herrn Moses Arije
Lebach, denn sie starb und wurde begraben
[................]
[.....] am Ausgang des heiligen Schabbat,
am 23. Schewat [5] 624 n.d.k.Z. (= 31.1.1864). Sie möge wohnen
im Garten Eden und nicht [.......]
Hier ruht
ein geliebtes Mädchen, [......]
sie ist Rachel, Tochter des Herrn Moses
Arije Lebach. Sie starb im Alter von [....]
am heiligen Schabbat, am 13. Iyyar [5] 623
n.d.k.Z. (= 2.5.1863). Ihr Körper ruhe im Grab,
und ihre Seele sei im Leben eingebunden für ewig.
Die des Weges ziehen mögen [....]
denn für uns alle war sie unvergleichbar.

Verstorbene

  1. Lebach, Ida
    Geburtstag
    16.4.1861
    Sterbetag
    31.1.1864
    Geschlecht
    weiblich
    Herkunftsort
    Korbach
    Wohnort
    Korbach
  2. Lebach, Emma
    Geburtstag
    13.6.1857
    Sterbetag
    2.5.1863
    Geschlecht
    weiblich
    Herkunftsort
    Mainz
    Wohnort
    Korbach

Nachweise

Anmerkungen

1) Ida Lebach, geboren am 16.04.1861, gestorben am 31.01.1864, und
2) Emma Lebach, geboren am 13.06.1857 in Mainz, gestorben am 02.05.1863.
Beide waren Töchter des Louis (Levi) Lebach [Grabnummer 97] und seiner Ehefrau Julie geborene Salberg [Grabnummer 96].
Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 522 (Sterberegister Korbach 1859-1875).

Hebräische Namen:
1) Sara, Tochter des Herrn Moses Arije
2) Rachel, Tochter des Herrn Moses Arije.

Bearbeitung

Christa Wiesner 2003

Indizes

Personen

Sachbegriffe

Siehe auch

Weitere Angebote in LAGIS (Bezugsort)

Orte

Quellen und Materialien

Nachnutzung

Rechtehinweise

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, CC BY-SA 4.0
Abbildungen: siehe Angaben beim jeweiligen Digitalisat

Zitierweise

Empfohlene Zitierweise

„Lebach, Ida (1864); Lebach, Emma (1863) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://lagis.hessen.de/de/personen/juedische-grabstaetten/alle-eintraege/306_lebach-ida-1864-lebach-emma-1863-korbach> (aufgerufen am 27.11.2025)

Kurzform der URL für Druckwerke

https://lagis.hessen.de/resolve/de/juf/306

Korbach-043_I