Stern, Minna, geborene Speier (1928) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'נ'
הוד מעשיה
הדר פעליה
נתיב היראה
הלכה רגלה
תפארת לבניה
עטרת בעלה
ה"ה מרת מינדל
בת אלחנן שטערן
מתה כו' אלול
תרפ"ח לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die Pracht ihrer Handlungen,
der Glanz ihrer Taten,
den Pfad der Gottesfurcht
ging ihr Fuß.
Sie war die Zier ihrer Kinder,
die Krone ihres Mannes.
Das ist Frau Mindel,
Tochter des Elchanan, Stern.
Sie starb am 26. Elul
[5] 688 n.d.k.Z. (= 11.9.1928).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
Minna Stern
geb. Speier
geb. 25.3.1864
gest. 11.9.1928

Laut Grabstein:
Minna Stern geb. Speier (Mindel, Tochter des Elchanan), geboren am 25.03.1864, gestorben am 11.09.1928.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Minna Stern geb. Speier;
geb. 25.03.1864 in Züschen;
Eltern: Haune (auch Jonas) Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 26] und Riekchen geb. Gans [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 24], wohnhaft in Züschen;
heiratete am 16.06.1896 standesamtlich in Züschen Daniel Stern;
gest. 11.09.1928 in Züschen.


Ihr Ehemann Daniel Stern, Kaufmann, wurde am 06.04.1863 in Rosenthal geboren. Seine Eltern waren Herz Stern und Hannchen geb. Stern, 1896 wohnhaft in Betziesdorf.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nrn. 9713 und 9753; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)