Speier, Michael (1881) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
איש אמונים צדיק וישר
ירא אלהים וסר מרע עושה
צדקות בכל עת לזכר עולם
יהיה הצדיק ר' יחיאל בר ר'
נתן שפייער נפטר בשם טוב
יום ה' ט' כסלו ונקבר יום ו' י'
בו בשנת תרמ"ב לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein aufrichtiger Mann, gerecht und rechtschaffen,
gottesfürchtig war er und mied das Böse, er war wohltätig
zu jeder Zeit. Zum ewigen Andenken
sei der Gerechte, Herr Jechiel, Sohn des Herrn
Nathan Speier. Er starb mit gutem Ruf
am Donnerstag, 9. Kislev, und wurde begraben am Freitag, 10.
desselben, im Jahre 642 n.d.k.Z. (= gest. 1.12.1881).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Michael Speier
1883

Laut Grabstein:
Michael Speier (Herr Jechiel, Sohn des Herrn Nathan), gestorben am 01.12.1881. Die Jahreszahl 1883 auf der Rückseite des Steines entspricht wohl dem Jahr der Steinsetzung.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Michael Speier, Handelsmann in Züschen;
beschnitten am 23.05.1814 (Montag, 4. Sivan 5574) als Jechiel genannt Michel, Sohn des Nathan in Züschen; demzufolge höchstwahrscheinlich eine Woche zuvor, am 16.05.1814, geboren;
Eltern: Nathan Speier und Röschen geb. NN, wohnhaft in Züschen;
heiratete am 09.06.1841 religiös in Züschen Veilchen geb. Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 22];
gest. laut standesamtlichem Sterberegister am 30.11.1881, abends 10 Uhr, im angegebenen Alter von 67 Jahren.


Sohn: Haune (Jonas) Speier II. [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 23].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9728; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875; Leo Baeck Institute New York, Jacob Jacobson Collection, III 42, Mohelbuch aus Kurhessen 1802-1841)