Joseph, Joseph (1882) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
איש תם וישר הלך תמים
ופעל צדק ירא אלהים כל
ימיו צדיק באמונתו חיה כהור'
יוסף בר ר' יוסף הלך לעולמו
בדמי ימיו בש"ט יום ה' י' ניסן
ונקבר יום א' יג' בו בשנת
תרמ"ב לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein redlicher und rechtschaffener Mann, er wandelte untadelig
und tat Rechtes, er war gottesfürchtig, und sein Leben
lang lebte er gerecht in seinem Glauben, der ehrwürdige Herr
Joseph, Sohn des Herrn Joseph. Er ging ein in seine Welt
in der Blüte seiner Jahre in gutem Ruf am Donnerstag, 10. Nisan,
und er wurde begraben am Sonntag, 13. desselben, im Jahre
642 n.d.k.Z. (= gest. 30.3.1882).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)
Josepf Josepf
1883

Laut Grabstein:
Joseph (Josepf) Joseph (Josepf) (Herr Joseph, Sohn des Joseph), gestorben am 30.03.1882. Die rückseitige Jahreszahl 1883 gibt sicherlich das Jahr der Steinsetzung an.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Joseph Joseph, Handelsmann in Züschen;
geb. 30.09.1837 in Züschen;
Eltern: Joseph Manus [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 11] und Blümchen geb. Heinemann [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 4], wohnhaft in Züschen;
heiratete am 25.03.1864 religiös in Züschen Betty geb. Gans;
gest. laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 29.03.1882, nachts 12 Uhr, in Züschen.


Bemerkenswert ist, dass Joseph Josephs Name noch traditionell patronymisch gebildet wurde: sein Nachname entspricht dem Vornamen seines Vaters Joseph Manus.
Joseph Josephs Ehefrau Betty (Betti) geb. Gans wurde am 20.03.1833 in Mansbach geboren. Das Geburtsdatum ist so auf ihrem Grabstein angegeben; im Geburtsregister der jüdischen Gemeinde Mansbach findet sich jedoch kein Eintrag. Ihre Eltern waren Süßkind Gans [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 2], der zuletzt in Züschen lebte, und Terz (Tirz, Dirza) geb. Bacharach, zuletzt wohnhaft in Mansbach. Betty starb am 27.06.1904 in Fritzlar im angegebenen Alter von 71 Jahren und wurde auf dem dortigen jüdischen Friedhof beerdigt [Fritzlar, Stein Nr. 42].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9725; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 552)