Speier, Haune I. (1887) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
איש אמונים הלך תמים
ופעל צדק ודבר אמת
בלבבו ר' אלחנן בר ר'
אברהם שפייער נפטר
בשם טוב ביום שמחת תורה
ונקבר יום ו' כו' תשרי
בשנת תרמ"ח לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein treuer Mann, er wandelte untadelig
tat Rechtes und sprach Wahres
mit seinem (ganzen) Herzen: Herr Elchanan, Sohn des Herrn
Abraham Speier. Er starb
in gutem Ruf an Simchat Tora (= 23. Tischri),
und wurde begraben am Freitag, 26. Tischri
im Jahre 648 n.d.k.Z. (= 11.10.1887).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
[...................]
[...................]

Laut Grabstein:
Herr Elchanan, Sohn des Herrn Abraham Speier, gestorben am 11.10.1887.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Haune (auch Jonas) Speier I., Handelsmann in Züschen;
geb. errechnet um 1808/10 in Züschen;
Eltern: Abraham Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 10] und Jeres geb. Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 15], wohnhaft in Züschen;
heiratete am 30.11.1853 religiös in Wetterburg Riekchen (Friederike, Rebekka) geb. Gans [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 24];
gest. 11.10.1887 in Züschen im angegebenen Alter von 77 Jahren (1853 soll er jedoch 45 Jahre alt gewesen sein).


Sohn: Jakob Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 25].
Tochter: Minna Stern geb. Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 34].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9734; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)