Speier, Haune II. (1892) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
לשם ולתפארת האבן
הזאת מזכרת לר' אלחנן
בר' יחיאל שפייער מת בש"ט
יום ה' ח' תשרי ונקבר יום
ו' ע' יום הכפורים תרנ"ג ל'
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht -
Zum Ruhm und zur Ehre sei dieser
Stein zum Andenken an Herrn Elchanan,
Sohn des Herrn Jechiel Speier. Er starb in gutem Ruf
am Donnerstag, den 8. Tischri, und wurde begraben am
Freitag, am Rüsttag des Jom Kippur, 653 n.k.Z. (= gest. 29.9.1892)
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
H. Speier II

Laut Grabstein:
H. Speier II. (Herr Elchanan, Sohn des Herrn Jechiel), gestorben am 29.09.1892.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Haune (auch Jonas) Speier (Speyer) II., Handelsmann in Züschen;
geb. 07.04.1846 in Züschen;
Eltern: Michael Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 31] und Veilchen geb. Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 22];
heiratete am 28.08.1876 standesamtlich in Nentershausen Karoline (Gelchen) geb. Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 33];
gest. laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 28.09.1892, abends 8 Uhr, in Züschen.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 907, Nr. 3255; ebenda, Bestand 920, Nr. 9739; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)