Speier, Veilchen, geborene Katz (1893) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
אשה חשובה עטרת בעלה
מרת פיילכען בת ר' יעקב
אשת ר' יחיאל שפייער
נפטרה בשם טוב יום ש"ק
יד' טבת ונקברה יום ב'
טז' בו בשנת תרנ"ד לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine angesehene Frau, die Zierde ihres Mannes.
Frau Veilchen, Tochter des Herrn Jakob,
Ehefrau des Herrn Jechiel Speier.
Sie starb mit gutem Ruf am heiligen Schabbat,
14. Tewet, und wurde begraben am Montag,
16. desselben, im Jahre 654 n.d.k.Z. (= gest. 23.12.1893).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)
Veilchen Speier
gestr. 1893

Laut Grabstein:
Veilchen Speier (Veilchen, Tochter des Herrn Jakob, Ehefrau des Herrn Jechiel), gestorben am 23.12.1893.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Veilchen (Veigel) Speier geb. Katz;
geb. errechnet 1819 in Züschen;
Eltern: Jacob Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 9] und Madchen (Amalie) geb. Simon, wohnhaft in Züschen;
heiratete am 09.06.1841 religiös in Züschen Michael Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 31];
gest. 23.12.1893 in Züschen im angegebenen Alter von 74 Jahren.


Sohn: Haune Speier II. [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 23].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 9740; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)