Katz, Bess, geborene Meier (1830) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'ט'
אשת חיל כאביגיל
ותמת פעם אשת
זלמן כ"ץ מצישן
והלכה לעלמא […]
ביום […] אלול תק"ץ
[……]
[……]
[……]
[……]
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau wie Abigail.
Und es starb Pes, Ehefrau des
Salman K"tz aus Züschen.
Und sie ging ein in ihre Welt [...]
am [..] Elul (5)590 (= August/September 1830).
[..............]
[..............]
[..............]
[..............]
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Pes, Ehefrau des Salman K“tz (Zeichen für die Kohanim), gestorben nach jüdischem Kalender im Monat Elul 5590. Der Tag ist nicht eindeutig lesbar.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bess (Besse, auch Bertha) geb. Meier (Meyer, auch Isaak);
geb. unbekannt in Lohne;
Vater: Isaak Meier (Meyer), Schutzjude in Lohne;
verheiratet seit etwa 1783/84 mit Salomon Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 14];
gest. laut Grabstein zwischen dem 20.08.1830 und dem 17.09.1830.


Söhne: Schaft Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 6], Abraham Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 7] und Jacob Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 9].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 3114; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)