Katz, Jakob (1866) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'נ'
איש צדיק וישר
ירא ה' סר מרע בכל עת
ה"ה יעקב בר חבר רבי
שלמה הכהן הלך
לעולמו בליל א'
של ראש השנה ונקבר
צום גדליה תרכ"ז לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein gerechter und rechtschaffener Mann,
gottesfürchtig war er und mied das Böse zu jeder Zeit.
Das ist Jakob, Sohn des Chawer Herrn
Schlomo ha-Kohen. Er ging
ein in seine Welt in der Nacht des ersten Tages
von Rosch ha-Schanah und wurde begraben
an Zum Gedalja 627 n.d.k.Z. (= gest. 10.9.1866).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Jakob, Sohn des Chawer Herr Schlomo Kohen, gestorben am 10.09.1866.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Jacob Katz, Handelsmann in Züschen;
geb. errechnet um 1789/90 in Züschen;
Eltern: Salomon Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 14] und Bess (Besse, auch Bertha) geb. Meier (Meyer, auch Isaak) [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 16], wohnhaft in Züschen;
verheiratet in 1. Ehe mit Madchen (auch Amalie) geb. Simon, gest. am 08.02.1824;
verheiratet in 2. Ehe mit Geldchen geb. Salomon, gest. am 05.01.1829;
verheiratet in 3. Ehe mit Bess (Bessa) geb. Manus;
gest. laut Sterberegister am 12.09.1866 im angegebenen Alter von 76 Jahren.


Seine dritte Ehefrau Bessa geb. Manus war eine Tochter des Manus Abraham und seiner Ehefrau Süßchen geb. Jacob [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 13]. Sie starb am 15.10.1838 in Züschen im angegebenen Alter von 42 Jahren. Für alle drei Ehefrauen existieren keine Grabsteine.
Tochter aus 1. Ehe: Veilchen Speier geb. Katz [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 22].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 121, Nr. 1551; ebenda, Protokolle III, Nr. 1899, Band 4; ebenda, Bestand 920, Nr. 9740; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)