Speier, Forchen, geborene Samson (1867) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ'נ'
הגבירה המהוללה
אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת בניה בכאוב אמ'
[…]א אשר נדבה האח'¹
באבן [..] ה"ה האשה
יראת ה' סר מרע בכל
עת היחדה מרת
פרכע אשת זוס בה' הונה
שפייער מתה בשבה טובה
ביום א' דר"ח אדר שני ונק'
ביום א' ב' בו תרכ"ז לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
-------------
¹האהבה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die vielgepriesene Herrin,
eine tüchtige Frau, die Zier ihres Mannes
und Krone ihrer Kinder. Mit dem Schmerz einer Mutter
[......], die Liebe (?) spendete.
[.......] Das ist die Frau,
gottesfürchtig war sie (und) mied das Böse zu jeder
Zeit, die Einzigartige. Frau
Forche, Ehefrau des Suss, des Sohnes des Hone
Speier. Sie starb in hohem Alter
am 1. Neumondstag des Adar II, und wurde begraben
am Sonntag, den 2. desselben, 627 n.d.k.Z. (= gest. 8.3.1867).
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Laut Grabstein:
Forche, Ehefrau des Suss, des Sohnes des Hone Speier, gestorben am 08.03.1867.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Forchen (Fohre, Forche, Vorgen, auch Fanny, Friederike) Speier (Speyer) geb. Samson (auch Baruch und Katzenstein);
geb. errechnet um 1786/88 in Höringhausen;
Eltern: Samson Baruch und Sarah geb. NN, wohnhaft in Höringhausen;
heiratete 1803 Suss (Sust) Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 20];
gest. laut Sterberegister am 07.03.1867 im angegebenen Alter von 79 Jahren (1826 soll sie jedeoch 40 Jahre alt gewesen sein).


Sohn: Nathan Speier [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 32].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 121, Nr. 1551; ebenda, Bestand 146, Nr. 35; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)