Manus, Blümchen, geborene Heinemann (1872) – Züschen, Neuer Jüdischer Friedhof

פ' נ'
אשת חיל תפארת
בעלה ובנה מרת
בלוֺֹׁׂמכען אשת
יוסף בר מנחם
נולדה שנת תקס"ח
מת' ביום א' יד' אדר
תרל"ב לפ"ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Zier
ihres Mannes und ihres Sohnes, Frau
Blümchen, Ehefrau des
Joseph, des Sohnes des Menachem.
Sie wurde geboren im Jahre (5)568 (= 1807/08),
und verstarb am Sonntag, den 14. Adar
632 n.d.k.Z. (= 23.2.1872).

Laut Grabstein:
Blümchen, Ehefrau des Joseph, des Sohnes des Menachem, geboren 1807/08, gestorben am 14. Adar 5632 = 23.02.1872. (Im Hinblick auf das amtliche Todesdatum 24.03.1872, siehe unten, hätte es in der Inschrift richtig 14. Adar II 5632 heißen müssen.)
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Blümchen Manus geb. Heinemann;
geb. errechnet um 1808/09 in Oberurff;
Eltern: Joseph Heinemann [Bad Zwesten, Stein Nr. 32] und Scheine (auch Johannette) geb. Abraham [Bad Zwesten, Stein Nr. 46], wohnhaft in Oberurff;
heiratete 1831 Joseph Manus [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 11];
gest. laut Sterberegister am 24.03.1872 in Züschen im angegebenen Alter von 63 Jahren.


Sohn: Joseph Joseph [Züschen, Neuer Friedhof, Stein Nr. 30].


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Jesberg Nr. 25, Band 8; Stadtarchiv Fritzlar, Abschrift des im Original verlorenen Geburts-, Heirats- und Sterberegisters der jüdischen Gemeinde Züschen 1833-1875)