Katz, Jontoff (1778); Katz, Esther, geborene NN (1778) – Züschen, Alter Jüdischer Friedhof

פ' נ'




איש
ישר
שמו
יונטב
בן כ'
גרשון
כ''ץ ז''ל




יום
א'
י"ט
כ
ס
ל
ו




אשה
צדקנ'
שמה
אסתר
בת
מרנו
ישראל
ז''ל




יום
ו' (?)
ח'
ט
ב
ת




תקל"ט לפ"ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)


(oberer Rand:)
Hier ruhen


(rechtes Feld:)
ein Mann,
aufrichtig.
Sein Name ist
Jontow,
Sohn des ehrwürdigen
Gerschon
K"tz sel. A.


(rechter Rand:)
am
Sonntag,
19.
Ki
s
le
v


(linkes Feld:)
eine Frau,
fromm.
Ihr Name ist
Esther,
Tochter des
Morenu
Israel
sel. A.


(linker Rand:)
am
Freitag (?),
8.
Te
we
t


(unterer Rand:)
539 n.d.k.Z. (= Mann gest. 08.12. bzw. Frau 27.12.1778)

Laut Grabstein:
1) Jontow, Sohn des Gerschon K“tz (= Kohen tzedek, Zeichen für die Kohanim) sel. A., gestorben am 08.12.1778, und
2) Esther, Tochter des Morenu (=Ehrentitel) Israel sel. A., gestorben am 27.12.1778.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Bei den Verstorbenen handelt es sich sicherlich um Eheleute. Der Mann erscheint in der schriftlichen Überlieferung 1749 und 1758 unter dem Namen Jontoff (Juntoph) Katz. 1749 heißt es, er habe den Schutz neu gelöst. Sein in der Inschrift genannter Vater ist als Gerson Katz 1724 und 1749 in Züschen als Schutzjude nachweisbar.
Ein Bruder Jontoffs war zweifelsohne Abraham Katz [Züschen, Alter Friedhof, Stein Nr. 1], der laut seiner Grabsteininschrift ebenfalls Sohn des Gers(ch)on war.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 121, Nr. 8388; ebenda, Bestand 125, Nrn. 3431 und 16808)